Legendas para séries

Alguem conhece um site bom para legendas em Portugues?
Usava o legendas. tv mas agora anda em manutenção.

Mila100 escreveu:Alguem conhece um site bom para legendas em Portugues?
Usava o legendas. tv mas agora anda em manutenção.

Eu uso o Bsplayer, quando uso esse programa para ver videos, ele saca de todos os sites q existem em PT automaticamente
é mt bom
conheces?

Experimenta!

1001blogs escreveu:

Mila100 escreveu:Alguem conhece um site bom para legendas em Portugues?
Usava o legendas. tv mas agora anda em manutenção.

Eu uso o Bsplayer, quando uso esse programa para ver videos, ele saca de todos os sites q existem em PT automaticamente
é mt bom
conheces?

Experimenta!

Conheço mas o problema é k nem sempre encontra

Eu procuro mesmo a serie Family tools com legendas em PT e nao sei onde encontrar. Conhecem?

[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

Tiras a legenda a inglês. abres com o bloco de notas, copias, traduzes em [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]
Voltas a colar no bloco de notas e escolhes a opção substituir -> por -->

privado escreveu:[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

Tiras a legenda a inglês. abres com o bloco de notas, copias, traduzes em [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]
Voltas a colar no bloco de notas e escolhes a opção substituir -> por -->

Muito boa dica

fica td traduzido a letra. por vezes acaba por nao se perceber nada

Eu costumo usar este site quando não tenho as legendas.
[Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

Em relação à série "Family tools", este assunto é muito claro. A série não é muito conhecida no Brasil nem em Portugal e por esse motivo, actualmente, não há legendas em Português, mas há noutras línguas.

A partir desse momento tens várias opções:

1- Tiras a legenda noutra lingua e o tradutor automático do google traduz. Já fiz isso e percebe-se perfeitamente, pode haver um ou outro erro que é facilmente colmatado com o complemento da audição em Inglês.
Deixo-te aqui a legenda do S1E1 para experiementares: [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

2- Traduzes tu as legendas para Português, serás a pioneira nestas legendas, mas alguém tem de ser, só assim tens legendas. Depois partilhas nos sites de legendas, com o crédito desse trabalho dado a ti.

3- Aprendes Inglês e assim já não precisas de legendas.

4- Compras o DVD original, que tenha as legendas também originais.

privado escreveu:Em relação à série "Family tools", este assunto é muito claro. A série não é muito conhecida no Brasil nem em Portugal e por esse motivo, actualmente, não há legendas em Português, mas há noutras línguas.

A partir desse momento tens várias opções:

1- Tiras a legenda noutra lingua e o tradutor automático do google traduz. Já fiz isso e percebe-se perfeitamente, pode haver um ou outro erro que é facilmente colmatado com o complemento da audição em Inglês.
Deixo-te aqui a legenda do S1E1 para experiementares: [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

2- Traduzes tu as legendas para Português, serás a pioneira nestas legendas, mas alguém tem de ser, só assim tens legendas. Depois partilhas nos sites de legendas, com o crédito desse trabalho dado a ti.

3- Aprendes Inglês e assim já não precisas de legendas.

4- Compras o DVD original, que tenha as legendas também originais.

Obrigada pelas opções

o legendasdivx é o maior e melhor site de legendas tugas, sendo também o mais antigo, faz 10 anos este ano