[Provado] Unbabel - Paga no mínimo $8 por hora por traduções.

Já há algum tempo que trabalho com este site e porque a minha experiÊncia é positiva, eu venho partilhar convosco.

Chama-se Unbabel e é um plataforma de tradução. [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

Basicamente eles tÊm um tradutor automático que faz as traduções e o nosso trabalho é editar e corrigir, de forma a que a mensagem fique natural.

As tarefas são pontuadas. Na primeira fase devemos completar algumas tarefas grátis até atingirmos 500 pontos. Elas depois serão avaliadas e se recebermos classificação igual ou superior a 3 passamos a editores pagos. O mínimo para sacar é de 5$ e paga pelo paypal.

Podemos escolher as traduções que queremos fazer: inglês-português de Pt ou francÊs - portugues de Br... é só escolher o para que queremos e fazemos as free para sermos aprovados para esse par. Depois é só começar a ganhar $$$. Quanto mais rápidos e melhores somos, mais nos pagam por hora. Já cheguei a fazer 100 dólares num dia.

Aqui está o link para registo: [Tens de ter uma conta e sessão iniciada para poderes visualizar este link]

da erro a fazer registo

Qual é o erro que dá? Experimenta outro navegador. Caso continue eu reporto a eles a situação para eles verem o que se passa.

ERROR 500

You got a server error. Sorry, we will try to solve it as soon as possible.

It looks like this was the result of either

• a slow connection
• an out-of-date feature
• or it's the Scapegoat's fault.

tambem tentei criar conta no tablet , mas dá o mesmo erro

ok, vou mandar msg para eles e logo digo a resposta. Eles estiveram a fazer atualizações...
Obrigada

tentaste em mais que um navegador?.

sim da o mesmo erro

Consegui registar-me sem problemas

Espero que em breve apareça muitas traduções para todos. Ao registarem-se com o meu link, vão duplicar os primeiros 5 euros que ganharem, como bónus.

Aproveitem para fazer as tarefas free dos pares de linguas que pretendem traduzir. Precisam de 500 pontos, antes de se tornarem editores pagos.

Onde posso ver as traduçoes que possuo?

registada, 5 tarefas completadas, agora falta receber o email para ativar a conta :cheer leader:

as traduções para qualificação são as free. Em cima na página tem um menu que mostra as traduções disponíveis free e pagas.

O total para passar para editor pago são no mínimo 500 pontos. Depois é só esperar o feedback. Amanhã vou dar alguns, pode ser que qualifique algum de vocês. mas como são aleatórios, nuunca se sabe a quem estamos a avaliar...

belamargarida.bimby escreveu:as traduções para qualificação são as free. Em cima na página tem um menu que mostra as traduções disponíveis free e pagas.

O total para passar para editor pago são no mínimo 500 pontos. Depois é só esperar o feedback. Amanhã vou dar alguns, pode ser que qualifique algum de vocês. mas como são aleatórios, nuunca se sabe a quem estamos a avaliar...

Demora muito tempo até atingirmos os 500 pontos?

cadastrei mais
TASK STREAM
Accept a task and edit it. Help connect the world.
NO TASKS AVAILABLE

nao tem tarefa

Superei escreveu:

belamargarida.bimby escreveu:as traduções para qualificação são as free. Em cima na página tem um menu que mostra as traduções disponíveis free e pagas.

O total para passar para editor pago são no mínimo 500 pontos. Depois é só esperar o feedback. Amanhã vou dar alguns, pode ser que qualifique algum de vocês. mas como são aleatórios, nuunca se sabe a quem estamos a avaliar...

Demora muito tempo até atingirmos os 500 pontos?

Nem por isso, em algumas horas fazes os 500 pontos, pelo menos eu fiz em algumas horas (2 ou 3 não me lembro) no entanto parece que só podes passar à próxima "fase" depois das traduções serem revistas e aprovadas. Tenho mais de 500 pontos no entanto continua tudo igual. Vou esperar que revejam as traduções completas

Gosto do site, boa interface e muito rápidos na resposta á primeira avaliação, comecei a fazer os 500 pontos, vou com 230 mas faz-se bem, traduções pequenas e rápidas. Pena ñ nos dar a opção de traduzir mais que uma lingua, ou pelo menos ñ encontrei. De qq maneira, ganhaste um referido.

Cada tarefa tem xx pontos, vocÊs podem controlar os pontos vendo em cima à direita.

Controlem também a vossa velocidade de tradução. Mas vale saltar uma tarefa que ficar demasiado tempo porque há uma palavra ou uma expressão que não conseguimos encaixar. A rapidez e a boa avaliação permite que ganhem mais por hora.

Ao fazerem as traduções free, escolham os pares de línguas que querem traduzir. Por exemplo, façam umas ingles - pt e outras frances - pt. Assim ficam com mais que um par desbloqueado aumentando as possibilidades de terem tarefas pagas.

Verifiquem se vos desbloquearam já a possibilidade de dar feedback. Isso faz aumentar os pontos e dá menos trabalho que as tasks free Tem lá como deve ser feita a avaliação em termos de estrelas.

O Marvin é um robot que de vez em quando avalia as tarefas, principalmente quando há muitas para avaliar. Estejam atentos se receberem a avaliação dele, principalmente porque ele não reconhece alguns termos e pode vos dar classificação baixa. Se isso acontecer, seja do marvin ou mesmo de um usuário real e que voces achem a classificação injusta, contestem. De vez em quando aparece por lá um chico esperto a avaliar tudo por baixo para eliminar concorrencia. A administração do site está sempre atenta a isso, mas não deixem passar uma situação dessas. Integridade acima de tudo!

Boas traduções!

eu so coloque portugues br e portugues ai nao tem disponivel eu nao sei outra lingua

belamargarida.bimby escreveu:Cada tarefa tem xx pontos, vocÊs podem controlar os pontos vendo em cima à direita.

Controlem também a vossa velocidade de tradução. Mas vale saltar uma tarefa que ficar demasiado tempo porque há uma palavra ou uma expressão que não conseguimos encaixar. A rapidez e a boa avaliação permite que ganhem mais por hora.

Ao fazerem as traduções free, escolham os pares de línguas que querem traduzir. Por exemplo, façam umas ingles - pt e outras frances - pt. Assim ficam com mais que um par desbloqueado aumentando as possibilidades de terem tarefas pagas.

Verifiquem se vos desbloquearam já a possibilidade de dar feedback. Isso faz aumentar os pontos e dá menos trabalho que as tasks free Tem lá como deve ser feita a avaliação em termos de estrelas.

Quanto tempo é que demoram a avaliar as minhas traduções? Fiz mais de 500 pontos ontem mas nenhuma das minhas traduções foi avaliada até agora.... Gostava também de saber quanto é que eles pagam normalmente por tradução.

nem sempre tem as traduções que queremos... isso era muito bom que assim fosse...

O tempo de avaliação depende muito. Hoje de manhã tinha mais de 2000 traduções para fazer. Claro que assim as pessoas optam por traduzir, não por avaliar...

Não recebemos por tradução, mas sim por tempo. Na tua dashboard encontras o preço que hoje pagam a ti por hora. Esse valor depende depois da velocidade com que escreves e da qualidade das traduções.

Registei-me... Lembra-se de quanto tempo levou até reverem as suas Free Tasks???

dvdtores escreveu:Registei-me... Lembra-se de quanto tempo levou até reverem as suas Free Tasks???

Acho que não existe um tempo certo, por exemplo: já me inscrevi à uns dias e só ontem é que 1 das muitas tarefas feitas é que foi corrigida, apenas 1...

o tempo de espera depende muito. Pode ser só umas horas, ou pode demorar dias.

depois de 2 dias recebi o email

Traduzir em movimento
Oi wesley,

Nossos editores especializados revisado seus testes e os resultados estão dentro.

Eu tenho muito orgulho de recebê-lo para a comunidade Unbabel de editores. Não há mais tarefas de teste, a partir de agora o seu negócio real. Eu espero que você se tornar um membro ativo da comunidade, permitindo a comunicação em idiomas diferentes. Verifique se o seu fluxo de trabalho aqui .

Nós já sinto saudades, esperamos que volte em breve.



Em nome da equipe Unbabel,
Vasco
CEO Unbabel

Já passei pelas tasks de teste e fui aprovada, já fiz outras tasks de graça, tenho quase 900 pontos mas ainda ninguem me avaliou, ou seja enquanto não me derem avaliação não vale a pena andas a fazer tasks de graça?

carolinaw.73 escreveu:Já passei pelas tasks de teste e fui aprovada, já fiz outras tasks de graça, tenho quase 900 pontos mas ainda ninguem me avaliou, ou seja enquanto não me derem avaliação não vale a pena andas a fazer tasks de graça?

Se passaste pelas tasks e foste aprovada é porque foste avaliada.

Ser aprovada quer dizer que recebeste uma avaliação de 3 ou mais estrelas para o par de linguas que te propuseste traduzir.

Fazer tarefas grátis permite-te apenas treinar e ficar no top em número. Ainda não vi outras vantagens. As tarefas pagas estão identificadas. As free servem para melhorares o steu ranking também para a tua avaliação por hora ser maior.

Wesley

Agora é só estares atenta para apanhares paid tasks