[Provado] Unbabel - Paga no mínimo $8 por hora por traduções.

Parabéns aos dois pelos ganhos!!
Estou online, por acaso não apanhei nada dessas tasks, vamos ver se entretanto me aparecem...
Obrigado Elaniael!

ludmilla33 escreveu:Parabéns aos dois pelos ganhos!!
Estou online, por acaso não apanhei nada dessas tasks, vamos ver se entretanto me aparecem...
Obrigado Elaniael!

recebi agora um aviso do chrome a dizer que estão lá tasks pagas

Mas eu só tenho ingles- portugues E aí para esse não aparece nada!
Para que idiomas lhe aparece Elaniael?

Inglês - PT BR

Ah sim, então é por isso!! Ainda não tenho esse desbloqueado..

Obrigada pessoal.

Desejo bons ganhos a todos, já percebi que neste site é questão de sorte e sempre estar atualizando a página de Dashboard.

elaniael escreveu:Eles foram super simpáticos e juntaram os vários cashouts que fiz

Primeiro pagamento!

Parabéns elaniael
Ainda estou à espera do meu

Recebi ontem... Como sempre cumprem o prazo ... Voltar a juntar de novo..

Mais um caso de feedback ridículo....2 traduções iguais avaliadas pelo mesmo utilizador no entanto feedbacks diferentes?

Superei escreveu:Mais um caso de feedback ridículo....2 traduções iguais avaliadas pelo mesmo utilizador no entanto feedbacks diferentes?

Na imagem que anexaste não tens o feedback dado à tarefa em questão, tens feedback médio desse par de línguas. o feedback da tarefa propriamente dita aparece por baixo do nome do revisor mesmo antes de quaisquer comentários.



Para dar qualquer feedback que não 5 sou sempre obrigada a comentar, pelo menos a mim nunca me deixa submeter sem escrever lá qualquer coisa que justifique.

Sobre a outra questão:

Superei escreveu:ines.machadopereira no exemplo que eu referi tanto eu como os meus amigos tínhamos os mesmos pares de línguas desbloqueados por isso não é por ai e aconteceu quando existiam umas 100 e tal tasks disponíveis por acaso estava ao telefone com um deles ou seja eu tinha as 100 e tal e eles não! Nem se coloca a hipótese de terem desaparecido rapidamente porque ainda lá ficaram durante uns 3 ou 4 minutos e isto que relato já não é a primeira vez que acontece! Eu não sou prejudicado lá está agora não vou ignorar que estas coisas aconteçam nem inventar teorias a dizer que não acontecem. Eu e os meus amigos utilizamos por exemplo a plataforma do CrowdFlower para fazer mini trabalhos no Neobux e nessa sim aparecem tasks para toda a gente e não só para uns porque costumamos avisar uns aos outros quando estão disponíveis agora no Unbabel isso é impossível pelas razões que já mencionei.

Como não conheço pessoalmente mais ninguém que também traduza no Unbabel nunca tinha tido essa noção. Se acontece é, efectivamente, injusto.

Quanto aos pares de línguas, eu tenho neste momento desbloqueados os seguintes:
- Inglês - Português
- Francês - Português
- Francês - Inglês
- Português - Francês

Alguns deles como o Inglês - Português é raríssimo aparecerem-me algumas tarefas. O mais "lucrativo" é, sem dúvida, o Francês-Inglês. Além de aparecerem de vez em quando bastantes tarefa pagas, normalmente consigo apanhar bastantes.

Na verdade, apesar de habitualmente ter o computador ligado praticamente todo o dia, e costumar estar atenta, é frequente passar dias seguidos sem me aparecer uma única tarefa para fazer. Quando aparecem é aproveitar ao máximo!

ines.machadopereira escreveu:

Na imagem que anexaste não tens o feedback dado à tarefa em questão, tens  feedback médio desse par de línguas. o feedback da tarefa propriamente dita aparece por baixo do nome do revisor mesmo antes de quaisquer comentários.

ines.machadopereira eu sei disso....não coloquei o resto da imagem porque se eu não recebi mais nenhum feedback ambos os valores tem de ser iguais! de qualquer forma aqui fica o resto da imagem...

ines.machadopereira escreveu:

Para dar qualquer feedback que não 5 sou sempre obrigada a comentar, pelo menos a mim nunca me deixa submeter sem escrever lá qualquer coisa que justifique.

Isso deve ser só a ti então porque actualmente só quando atribuis feedback abaixo de 4 estrelas é que tens de justificar tanto é que até já foi discutido sobre isso no fórum oficial do unbabel.

Pois eu também sempre justifico quando é abaixo de 5.
Não me candidatei para esses pares de linguas porque apesar de saber Frances, nao é mesmo o meu forte. Deve ser por isso que nunca me apareceu disponiveis tasks

Finalmente recebi novo feedback. 4 estrelas, o que significa que sou novamente editora paga, mas até agora não tenho nenhuma task paga. Vou seguir o conselho já postado aqui e tentar noutras linguas visto que neste grupo de idiomas aparecem poucas tasks.

Inscrevi-me ontem e fiz as tasks de teste.
Entretanto vi no forum que as tasks de teste levam no máximo 24horas a receber feedback no entanto até agora não recebi nada...

Recebi hoje o pagamento demorou mais do que da ultima vez mas esteve dentro do prazo

Apanhei uma revisão Francês - PT BR e 114 tasks de tradução Francês - PT BR

Cashout de $30,00 pedido e ainda fico com $4,87 por lá

Alguém está a dar feedback às tasks grátis Portuguese(BR) to English? Preciso de 3,5 estrelas para receber tasks pagas desse grupo e ainda não tive um único feedback

elaniael escreveu:Apanhei uma revisão Francês - PT BR e 114 tasks de tradução Francês - PT BR

É uma pena eu ter muita dificuldade para entender o Francês mesmo usando o google tradutor. Estou fazendo de Italiano para PT-BR que pra mim é bem mais fácil, mas ainda não recebi nenhum feedback.

é bom ver que alguns estão a apanhar algumas tarefas

Eu inscrevi-me, já sou editora sénior mas ainda não consegui nenhuma tradução paga... Espero que me apareça alguma em breve

Há muita gente mesmo mal intencionada... deram-me feedbacks de 2 estrelas por causa de um ponto final e de um espaço. Deixei de ter acesso às tasks pagas Inglês - PT PT por causa disso -_- cambada de gente estúpida pah (desculpem o desabafo)

elaniael escreveu:Há muita gente mesmo mal intencionada... deram-me feedbacks de 2 estrelas por causa de um ponto final e de um espaço. Deixei de ter acesso às tasks pagas Inglês - PT PT por causa disso -_- cambada de gente estúpida pah (desculpem o desabafo)

Pois até já estava a achar estranho mais ninguém queixar-se dos feedbacks ou era eu que tinha muito azar ou os outros muita sorte!

Superei escreveu:

elaniael escreveu:Há muita gente mesmo mal intencionada... deram-me feedbacks de 2 estrelas por causa de um ponto final e de um espaço. Deixei de ter acesso às tasks pagas Inglês - PT PT por causa disso -_- cambada de gente estúpida pah (desculpem o desabafo)

Pois até já estava a achar estranho mais ninguém queixar-se dos feedbacks ou era eu que tinha muito azar ou os outros muita sorte!

Eu estou a disputar todos os que acho injustos... e se não alterarem está na altura de ir tratar directamente com o suporte deles... se for preciso até passo nos escritórios deles (são duas ruas ao lado da minha casa, por isso posso perfeitamente lá ir)

O problema das disputas é receber dois novos feedbacks muitas vezes não se recebe nenhum outras vezes só um! Realmente há casos em que o suporte é útil e funciona mas na maior parte das vezes vais receber uma respostas genérica como "Feedback rating can be frustrating, and that's why we gave Editors the option to comment their rating. Most of the times, Editors spot mistakes but their either too harsh or too soft on their appreciation. That's why we provide a guide for ratings, - see Everything you want to know about feedback - so that feedback is as fair as possible. Regarding particular tasks, please understand that we at the Community Team can't judge personally each task on the platform. We do take notice of all Editors that do unfair or poor feedback consistently. We are working on improvements to the feedback process, in order to make it fairer and faster."

Superei escreveu:O problema das disputas é receber dois novos feedbacks muitas vezes não se recebe nenhum outras vezes só um! Realmente há casos em que o suporte é útil e funciona mas na maior parte das vezes vais receber uma respostas genérica como "Feedback rating can be frustrating, and that's why we gave Editors the option to comment their rating. Most of the times, Editors spot mistakes but their either too harsh or too soft on their appreciation. That's why we provide a guide for ratings, - see Everything you want to know about feedback - so that feedback is as fair as possible. Regarding particular tasks, please understand that we at the Community Team can't judge personally each task on the platform. We do take notice of all Editors that do unfair or poor feedback consistently. We are working on improvements to the feedback process, in order to make it fairer and faster."

Hhhhhmmmmm estou a ver... bem... a ver vamos