Re: [Provado] Unbabel - Paga no mínimo $8 por hora por traduções.

por Convidado Sex 27 Mar 2015, 7:40 pm

O mais engraçado é que o motivo da pontuação baixa se deve ao facto de em vez da pessoa que fez a tradução usar "tu" escreveu "você"., nas três tarefas em questão.

por Superei Sex 27 Mar 2015, 7:42 pm

É um situação de todo lastimável eu acho que devias mandar-lhes um ticket de suporte a perguntar o que se passa e já agora falavas também das tasks pagas! Acho que não perdias nada!

por Convidado Sex 27 Mar 2015, 7:46 pm

Já escrevi.Outro facto aínda mais engraçado é que recebi esses feedbacks pouco tempo após ter escrito para eles.

por Superei Sex 27 Mar 2015, 7:46 pm

betypower escreveu:O mais engraçado é que o motivo da pontuação baixa se deve ao facto de em vez da pessoa que fez a tradução usar "tu" escreveu "você"., nas três tarefas em questão.

Isso é muito comum e depende do texto em causa. Por exemplo uma vez alguém traduziu um texto para um hotel em que utilizavam "o você" ora claro que eu tive de emendar porque nós não utilizamos esse tipo de terminologia em textos para hotéis.

por Superei Sex 27 Mar 2015, 7:47 pm

betypower escreveu:Já escrevi.Outro facto aínda mais engraçado é que recebi esses feedbacks pouco tempo após ter escrito para eles.

Boa ! Espero que tudo se resolva e que consigas finalmente ter tasks pagas!

por Maracuja Sex 27 Mar 2015, 7:47 pm

Vou experimentar Very Happy

Diz-me uma coisa para que serve os pontos?

por Convidado Sex 27 Mar 2015, 7:51 pm

Hummm, dúvido,mas não custa tentar. Eu penso que se calhar as traduções podem ter sido feitas por alguém do Brasil daí terem usado o "você".

por Superei Sex 27 Mar 2015, 7:51 pm

No inicio servem supostamente para teres acesso às tasks pagas (+500) depois servem unicamente para o ranking.

por Maracuja Sex 27 Mar 2015, 7:52 pm

Superei escreveu:No inicio servem supostamente para teres acesso às tasks pagas (+500) depois servem unicamente para o ranking.

Obrigado

por Superei Sex 27 Mar 2015, 7:52 pm

betypower escreveu:Hummm, dúvido,mas não custa tentar. Eu penso que se calhar as traduções podem ter sido feitas por alguém do Brasil daí terem usado o "você".

Sim é o mais provável ou então nem sequer mudaram nada deixaram tal e qual como estava no tradutor!

por Convidado Sex 27 Mar 2015, 7:56 pm

Também pode ser.

por Cae Sex 27 Mar 2015, 8:11 pm

103 tasks la agora.

por Superei Sex 27 Mar 2015, 8:25 pm

Cae escreveu:103 tasks la agora.

A disponibilidade das tasks na maior parte das vezes é pelos vistos diferente entre os utilizadores

por ines.machadopereira Sex 27 Mar 2015, 8:26 pm

Que línguas?

por elaniael Sex 27 Mar 2015, 8:48 pm

bem... eu desde o segundo cashout que fiz de $5,00 que fiz mais $8.29... ter o plugin do chrome ajuda muito, posso dizer...

por MFilipa Sáb 28 Mar 2015, 1:21 am

Eu inscrevi-me na quarta feira ao final do dia e recebi mesmo há uns minutos no mail a dizer que já podia fazer as pagas.

por wesleylex Sáb 28 Mar 2015, 2:20 pm

já fiz 1234 pontos recebi 5 feedback 5 estrela e ainda não fui liberado
para as traduções pagas demoro 1 mês pra receber os feedback
ja passou mais 1 mês e aconteceu mais nada nao me manda email nem libera pra eu ganha a pagas

por Melll Sáb 28 Mar 2015, 5:52 pm

Olá sou nova aqui é um prazer fazer parte desse espaço de muitas oportunidades de ganhar dinheiro extra. =)

Sobre o Unbabel, me inscrevi essa semana, no mesmo dia recebi alguns feedbacks de 5 estrelas e passado mais 1 dia todos meus níveis excetuando o Copy Writing foram liberados, porém estou como alguns daqui, até agora não recebi nenhuma tarefa paga =/

por MFilipa Sáb 28 Mar 2015, 6:08 pm

Também ainda não recebi nenhuma tarefa paga e pelo que ando a perceber, algumas revisões que me fazem são injustas... Se continuam a fazer o mesmo mais vale não fazer as traduções poia vai baixar as estrelas... Ainda sou é desclassificada

por Cae Sáb 28 Mar 2015, 6:21 pm

MFilipa escreveu:Também ainda não recebi nenhuma tarefa paga e pelo que ando a perceber, algumas revisões que me fazem são injustas... Se continuam a fazer o mesmo mais vale não fazer as traduções poia vai baixar as estrelas... Ainda sou é desclassificada

Aconselho a perguntar pra pessoa que deu feedback o motivo... Se for por maldade a pessoa nem vai te responder, ai manda um ticket pro suporte explicando isso e que vc quer entender o que estava errado para poder melhorar nas proximas.... Infelizmente tem alguns maliciosos la sim..

por MFilipa Sáb 28 Mar 2015, 6:33 pm

Sim, alguns dizem o motivo, outros não. Mas comparando 2 por exemplo, houveram 2 traduções que (embora diferentes) errei uma palavra em cada uma delas. Numa tive 4estrelas e noutra tive 2. Não faz sentido.

por Melll Dom 29 Mar 2015, 12:36 am

Não sei se sou só eu, mas quando eu vejo uma feedback que eu não posso dar 5 estrelas por algum erro, eu pulo ela pra não fazer a pessoa infeliz lol

por Superei Dom 29 Mar 2015, 12:59 am

MFilipa escreveu:Sim, alguns dizem o motivo, outros não. Mas comparando 2 por exemplo, houveram 2 traduções que (embora diferentes) errei uma palavra em cada uma delas. Numa tive 4estrelas e noutra tive 2. Não faz sentido.

Eu já cheguei a ter 4 e 3 estrelas por causa de uma virgula ou da falta de um ponto final por isso....o unbabel está cheio de utilizadores que não sabem dar feedback ou que dão feedback negativo só para acabar com a "concorrência"....os tickets de nada servem nesse caso porque o staff muito sinceramente não quer saber....

por ludmilla33 Dom 29 Mar 2015, 8:05 am

Nada

por wesleylex Dom 29 Mar 2015, 4:41 pm

feliz hoje fui promovido pra pagas mais ainda não tem
tou fazendo free de outro idioma

por Conteúdo patrocinado